Biblioteca San Giorgio, Pistoia

Serge Quadruppani (La Crau, 1952) è uno scrittore francese. Traduttore, giornalista ed editore letterario ma, soprattutto, autore di numerosi romanzi polizieschi.

Dal 1999, si è dedicato sempre di più al lavoro di traduttore, contribuendo alla diffusione degli autori italiani in Francia. È la voce francese di Valerio Evangelisti, Sandrone Dazieri, Massimo Carlotto, Marcello Fois, Giuseppe Montesano e Eraldo Baldini.

Parlare bene di un libro è molto più difficile che metterne in rilievo le stonature del ritmo narrativo o le sfilacciature della trama. Quando poi si parla di un poliziesco o noir è ancora più difficile perché, come tutti i presentatori sanno, non si deve dire né troppo né troppo poco, ma quel tanto che susciti la curiosità del potenziale lettore.

Questa premessa per dire che faccio mio ( e come non potrei?) quanto scrive Andrea Camilleri nella bandella “Non accennerò alla trama di questo romanzo (dirò solo che è intelligentemente sviluppata e assolutamente avvincente) perché se lo facessi finirei in qualche modo per condizionare il lettore. Ogni racconto di un racconto è già, inevitabilmente, la scelta di un personale punto di vista”.

Per questo parlerò della struttura e della scrittura.

Due piani narrativi nello spazio e nel tempo. Un inizio in Sicilia e lo svolgimento in Francia.

Due personaggi-chiave le cui vicende umane vanno irrimediabilmente a intrecciarsi alla fine della storia dove non s’incontreranno solo gli uomini ma anche i gatti, “occhi” e comprimari della vicenda.

Lo stile è sapiente. Quadruppani, profondo conoscitore delle storie e dei misteri italiani, sa tenere il ritmo e la suspence senza strafare, creando l’atmosfera attraverso i dettagli piuttosto che attraverso la descrizione, da scrittore di razza.

Susanna Daniele (scrittrice, Associazione Amici del Giallo di Pistoia)