Biblioteca San Giorgio, Pistoia

E' un qualcosa di magico a catturare l'attenzione del lettore di Come un uccello in volo, romanzo della giovane scrittrice iraniana Fariba Vafi, pubblicato dalla neonata casa editrice fiorentina Ponte33. È il primo testo dell'autrice, che nel suo paese ha già firmato quattro best sellers, a essere tradotto in italiano, inglese e francese: la traduzione italiana è opera di Bianca Maria Filippini, che ha fondato, insieme a due studiose della lingua e cultura iraniana, la casa editrice Ponte33 con l'importante obiettivo di diffondere la cultura contemporanea di questo paese.

In questo libro si racconta la storia di una giovane donna che, "come un uccello in gabbia", non riesce a vivere il ruolo che il destino le ha assegnato ("Non posso essere una madre, non una figlia, non una moglie"); finché, un giorno, dopo un lungo cammino di consapevolezza, la protagonista trova dentro di sé la forza per reagire e diventare "un uccello in volo". Nelle pagine del testo nessun accenno alla storia del paese, o a immagini e trasposizioni politiche: si tratta solo di letteratura, pura e minimalista, scritta da una delle figure più significative del panorama iraniano contemporaneo. Un'autrice che, parsimoniosa di parole, riesce comunque a descrivere a pieno titolo le emozioni dei personaggi, rendendo la lettura sempre molto elegante e fluida: come ha confidato lei stessa a Roma alla presentazione del libro, è importante per le giovani scrittrici iraniane guardare oltre, scrivere romanzi non solo di denuncia, ma avere anche il coraggio di parlare delle proprie conquiste personali. E in questo caso Fariba Vafi ha visto nella scrittura un mezzo di emancipazione della condizione della donna nel suo paese.

Carolina (bibliotecaria, Biblioteca San Giorgio)